NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Automatgeväret som användes var lokalt registrerat.
Guvernören kallade masskjutningen “en hemsk men oundviklig tragedi”.
Nu Weekend Movie Minute med CJ Doons.
BORGMÄSTARE: “Rimliga reaktioner.”
Titta på de jäkla aporna.
Vi stänger av tv:n.
De har dragit ner det här landet -
- rätt ner i skiten, för satan.
Jag vill inte ha din enorma apkuk -
- i min fina mus.
SMÄRTLINDRING
Sa... Sa hon några sista ord?
HÖGST 15 VAROR
Läser du Elsewhere-krönikan?
Ja.
Jag läser King of the Hidden Dark.
-Bok två. Ja. -Ja.
Jag läste dem nyligen.
-Oj. -Ja.
Nu läser jag om...
-Det är precis före slaget vid... -Tannhauser-porten.
-Just det. -Jag vet.
-Det är jättespännande. -Om.
Jag bara... Ja.
Så spännande. Hela tiden känns det som om...
Jag vet.
“Bågskyttar hit!”
-Ja. -Just det!
-Jättebra. -Förbannat bra.
Ja.
Det är galet.
Hennes riktiga pappa är faktiskt krigstrollkarl.
Ja.
Ka...? Kapten Borgo?
Han är även lady Kierans riktiga far.
-Fan alltså. -När jag läste det tänkte jag: "Vad fan?"
-Ja. -Det kommer snart.
Tack.
Ledtrådarna finns där, men...
Ha en bra kväll.
Helt jävla otroligt.
SNÄLLA!
Vad fan?
Helvete.
Diverse läkemedelsrecept, en laptopdator, -
- och så matsilvret här inne.
Nåt mer?
Inte vad jag kan se.
Men -
- matsilvret kom från min mormor.
Smärtstillande?
Va? Ursäkta.
-Läkemedlen. -Nej, det var -
- clonazepam -
- och Lexapro.
Har du provat nån sån där -
- lokaliseringsapp?
Ja, men laptoppen är avstängd.
De raderar den nog ändå, om de inte är idioter.
Har du nyckelgömställe? En sån där fejksten?
Nej, tyvärr.
Okej.
Lämnar du dörren olåst när du går ut?
Nej, det brukar jag inte göra.
Men idag gjorde du det.
Jag minns inte. Jag menar...
-Jag menar att... -Jag låste nog.
Men de bröt inte upp låset.
Så...
Så -
- vad ska jag göra nu?
Beträffande vad?
Jag menar...
Hör ni av er, eller...
Om nåt dyker upp, då hör nån av sig.
Målnummer finns på anmälan, om du har försäkring.
Men -
- ni letar väl?
Vi ska göra allt vi kan.
Samtidigt föreslår jag att du förbättrar din hemsäkerhet.
Gör det svårare för dem.
Okej.
Okej, tack då.
Hej.
Stör jag?
Det är... själva kränkningen.
Sakerna -
- kan ju ersättas.
Tja, kanske inte matsilvret, men...
Det som gör ont är att de för fan kränkte mig.
De här människorna -
- var inne i mitt hus.
Förlåt mig.
Okej.
“Strålar från vissa stjärnor är tusentals år gamla när de når oss.
Människokroppen består av stoff och gaser från stjärnors innandömen.
Universum är 14 miljarder år gammalt.
Ingen vet vad som fanns innan.
Ingen vet hur stort universum är.
Det kan vara oändligt.”
-Jösses. -Mamma!
-Förlåt. -Det är ingen fara.
-Hon är fem. Samtal om döden får vänta. -Jag är ledsen.
Du har råkat illa ut. Klart att du är upprörd.
En patient dog idag.
Jag var i rummet.
Var hon speciell?
Nej.
Hon sög.
Ja, hon var en riktig knöl.
Men det spelar ingen roll.
De rullar ut henne -
- och hon blir rök.
Bara -
- kol.
De tog mormor Sallys matsilver.
Ja.
Hon bokstavligen andades liv in i folk som sprängts i luften.
-Hon var krigssköterska. -Ja, jag minns.
När hon pensionerats levererade hon mat till cancersjuka.
Sen fick hon en stroke -
- och så var hon också bara kol.
Nu är jag den enda som minns nåt av det där, -
- och ganska snart -
- är jag själv kol.
Så inget spelar nån roll.
Jo, det gör det. Hon har levat...
Folks sätt att behandla varandra är helt enkelt...
De är vämjeliga.
Allt jävla -
- rofferi.
-Du vet? -Ja, men Ruthie... Sluta.
-De bara tar. Mitt, mitt... -Ruthie.
-Era jävlar. -Ruthie, sluta.
Du gör dig själv sjuk.
Du har det bättre än många andra. Det vet du, va?
Men alla -
- är ena riktiga rövhål.
Nej, inte alla.
-Jo, jävla dildos. -Det är inte sant.
-Skitskallar.
Ruthie.
Än sen? Inget betyder nåt.
Det är bara... kemi och matte och -
- än sen?
Vännen, skärp dig.
Ibland känns det som om jag är -
- neddragen i en strömvirvel och...
Jag kan inte ens andas.
Som om jag...
Internetdejt?
Nej, Ruthie har haft inbrott.
Va?
Så hemskt.
Får jag sova över här?
Visst får du det.
Dan bäddar i soffan. Visst, raring?
Är det här jag?
Är det en drake?
Stegosaurus.
Den är fan jättefin.
Du har skitit på min tomt.
Inte alls.
Din hund.
Jag såg er, okej?
Jag har en skylt. “Inget bajsande.”
-Står det så? -Det...
Det är en bild.
Det är en liten skit och en...
-Det är vad den betyder. -Jag såg den inte.
Det borde inte behövas nån skylt.
Kan du inte tänka lite?
Okej.
GIPSPULVER
-Ja? -God dag.
Jag drabbades av inbrott igår.
Misstänkt?
Förstulen?
Lömsk och...
Jag vet vad förstulen är.
En dominikan kom förbi imorse med en handgräsklippare.
Det var som fan.
Jag tänkte väl det.
“Jag sköter min gräsmatta själv.”
Jag ska säga en sak...
Ge mig ditt telefonnummer.
Om jag kommer på nåt...
Vad är det?
Åh, bara vanlig yoghurt som man kan smutta på.
Tråkigt att höra, men jag har inte sett nånting.
Okej.
Fyra.
-Kör hårt! -Ursäkta mig?
Jag bad ju om ursäkt.
-Du sa “okej”. -Underförstått menade jag...
Okej, glöm det.
-Strunta... -Du.
Vänta lite.
Du, det är inte sån jag är.
Lämna hundskit på din tomt? Det är inte sån jag är.
Jag skämdes.
Ibland är jag i min egen värld.
Då märker jag inte ens vad Kevin gör.
Glöm det.
Du får slå till mig.
-Vad? -Ett slag.
För energibalansen mellan oss. Jag slår inte tillbaka.
Okej.
Jag tror...
Vad var ditt ärende?
Jag har haft inbrott.
När då?
Igår.
-Ringde du polisen? -Ja.
Det verkade som om de inte kunde göra nåt, så...
Jag bara frågar runt, ifall nån har sett nån eller...
Vad tog de?
De... De tog min dator.
Och min mormors matsilver, vilket är det...
Det gör mig... så rasande!
Förlåt att jag störde dig.
Du störde inte. Sånt här påverkar oss alla.
Kevin, tyst!
Okej, jag ska...
Vi ses. Hej då, Kevin.
Kan jag göra nåt?
Jag klarar mig nog, tror jag.
Tack för allt.
LOKALISERA RUTHS LAPTOP
Det var som fan!
RUTHS LAPTOP LOKALISERAD 129 GROVE STREET
Fan.
Du har ringt inspektör Bendix på stöld...
Okej.
Polisens växel.
Hej. Okej.
Min laptop blev stulen, och jag kan se den.
Så den blev inte stulen?
Jo, den är fortfarande stulen.
Min mobil visar var den är.
Jag har adressen.
Så nån måste åka dit -
- innan de stänger av den eller nåt.
Vi kan ta med informationen i anmälan, men vi kan inte skicka ut en bil.
Vill ni ha med informationen i anmälan?
Vad menar du?
Det krävs husrannsakningsorder för att skicka en bil.
-Ni behöver inte... -Vi kan inte skicka nån bil just nu.
Nej, men jag...
-Jag vet att den är där! -Fröken.
-Den syns på mobilen, för fan. -Fröken.
-Jag ser den nu.
Jag har adressen. Den syns på mobilen.
-Den syns på mobilen! -Fröken.
Vi kan ta med informationen i anmälan, -
- men vi kan inte skicka ut en bil.
Jag fick vattenmelonen!
Hej. Angie är kvar på jobbet.
Jag undrade faktiskt vad du gör ikväll.
Jag?
-Vad har hänt? -Jag gör en groda.
Du, glöm det. Det var inget.
-Jag behöver hjälp. -Okej.
Har du dina ninja-käppar?
-Nunchaku kommer från Okinawa. -Okej.
-“Ninjor” är från Japan. -Jag...
Jag har en bättre idé.
-Du vet morgonstjärnan? -Nej...
-Jätteeffektivt. -Bra.
-Kan du följa med mig? -Okej.
-Ruth. -Tony.
-Angenämt. -Coolt.
Där borta.
Fader vår, som är i himlen, -
- var med mig i striden denna kväll -
- och bevara mig...
Amen.
Bad du?
Du bad om hjälp, och jag också.
Det är så saker funkar.
Lugn, jag låter inget hända dig.
Min dator är inne i huset där.
Vad sa du?
Jag vet inte vad fan det där är.
Okej.
Vi vill inte ha problem.
Min dator blev stulen, och enligt den här finns den där inne.
Jag vill bara ha den tillbaka. Inget mer.
Så kan vi få den?
Ni kan dra åt helvete.
Dra åt helvete?
Okej, tuffing. Du fick din chans.
Oj.
Herregud.
Hur gick det?
Jag är verkligen...
Vad har du gjort med Keith?
Hörru!
Vad fan gör du?
Lägg av!
Stick härifrån, era jävlar...
Våld är inte makt utan frånvaron...
Försvinn, innan jag tar fram nycklarna och ger er stryk!
Hur kan ni bara...
Jävligt ofint, faktiskt.
Jävlar.
Tack.
Jag behöver kabeln också.
Tack.
Det känns inget vidare -
- när okända kliver rakt in i huset och stjäl ens grejer, va?
Var är matsilvret -
- och medicinen?
Jag har lite Theraflu -
- men inget matsilver.
Jag stal den inte. Jag betalade.
-Vad pratar du om? -Jag köpte den.
Köpte du den? Varifrån?
Killer Sills.
Ki... Vad är det?
En loppis en bit bort.
Läskig gubbe. Han har allt.
Hon köpte sitt konfirmationsarmband där.
Väldigt sött.
Har han matsilver?
Okej.
-Skriv ner det. -Jag kan märka ut stället.
Nej, skriv i stället.
Tack.
Så hårt kastade jag den.
Gästtoan är på nedervåningen.
Okej. Det var lite bråttom.
Det är han där borta.
Strax tillbaka.
Hej där. Du är Mirandas gäst, va?
Ja, jag heter John. Ni har ett vackert hem.
Hur känner du Miranda?
Vi jobbar ihop. Hon är en jättebra mentor.
-Sluta. Jag ringer polisen. -Men lägg av.
Där är du ju. Kom hit.
Herregud.
Hämta hjälp!
Marshall?
Den här vägen.
Jajamän.
Så ska det se ut.
Vi är nästan i mål.
SILLS LOPPIS
Ska vi hålla hand?
Som två förlovade.
Okej.
Vad gör du, lilla vän?
DENNA HÄST LEVER EJ
Såja, din jävel. Sitt fast där nu.
Din lilla...
Vad fan nu då?
God eftermiddag.
Hej.
Ja. Hej.
Vi undrar...
Undrar...
Gillar ni musik?
-Ja. -Ja, alla gillar väl...
Fem förinställda toner. Tre olika demolägen.
-Bra. -Vi behöver inte...
-Hör. -Tack så mycket.
-Och... -Nej, tack...
Och...
Vi är ute efter antikt matsilver.
Om ni inte gillar musik -
- så säg bara till.
Silver.
Silvermynt, -
- silverputs -
- silverkulor.
Har ni nyinkommet på nåt särskilt ställe...?
Det är antikt.
Ja, jag menar...
En kund.
Här är det.
-Är du säker? -Ja.
“Sally Kimke.”
Här.
Gå och starta bilen.
Okej.
Gå nu.
Hundra dollar.
-Sista budet. -De tillhörde min mamma.
Sälj dem nån annanstans då.
Okej.
Värst vad du säljer mycket prylar.
Vi ska flytta, så...
Ska ni flytta?
-Det stämmer. -Alla flyttar.
Tack för din tid.
Vi flyttar till Las Vegas.
-Verkligen? -Ja.
Blås inte alla pengar i Las Vegas.
Hallå där!
Hallå, damen... Vänta...
Kom tillbaka!
Du har inte betalat för grejerna!
Det här är stöldgods.
Nej.
Nej!
-Det här tillhör mig. -Nej, kom tillbaka.
Herregud. Herrn.
Jag... Hur gick det?
Jag...
Du...
Du slog mig.
Jag beklagar.
-Herregud. -Sidospark.
Det var en sidospark.
De gjorde det.
Är han...?
Syster Wilson, T-2.
Fastnade i brevinkastet, va?
Just det.
Det måste ha fastnat ordentligt.
Ja, det var för jävligt.
Försiktigt med de här.
Ingen alkohol eller bilkörning.
Man svänger runt på foten och kör ut höfterna samtidigt.
Då överförs mycket kraft genom benet.
Mycket effektivt om man gör det rätt.
Försvinn härifrån, din jävel!
Vad gör vi?
Du får bestämma.
Vad gör vi... här i världen?
Försöker vara goda.
Eller bli bättre.
Och jag? Är jag god?
Ja. Visst är du det.
Jag slog till en gamling.
Ja, men i en stridssituation...
Jag är så ledsen.
Ledsen?
Jag borde tacka dig.
Jag har inte...
Jag har inte många vänner.
En del kallar mig frånstötande.
Men idag kände jag mig -
- elektrisk.
Jag vill inte dö.
Det ska du inte.
I alla fall inte snart.
Allt kommer att bli svart.
Inte alls.
Jo, Tony.
Det kommer att bli som...
Som när man stänger av tv:n.
Om du vill, kan vi gå på eftermiddagsgudstjänst.
Du skulle gilla det.
Pastorn är jättekul. Pastor Bill. Han borde bli ståuppare.
Har ni sovit i bilen, allihop?
-Nej. -Inte?
För en av er stinker.
Det är fläskkotletter.
Vi skjutsade just hem din mamma.
Kom nu, din jävla komiker.
Men för fan.
Hittade du det i ett sjunket skepp?
Det är ett rån, inte hjärnkirurgi.
Man får vad man betalar för. Du har inte råd med mer.
Kul att vi äntligen kunde...
Dra in min mamma, va?
Varsågod!
Hur är fingret?
De jävlarna kom undan.
Bilnumret, då?
Jag såg inte bilnumret...
Det gjorde jag.
Sa jag inte det?
Nej.
Men det gjorde jag.
Det var bara ettor och nollor.
Binära data sammankopplade som ett spindelnät.
Ja. Det kallas nätet.
Det gäller bara att undvika spindlar.
Jag läser också den här.
Berätta inte hur det går! Jag hatar sånt.
Du är slug, men det är jag också.
En glitch. Den behövde laddas om ändå.
Jag... såg inget direkt.
Sesam, öppna dig.
SÖKA PÅ BILNUMMER?
BILNUMMERREGISTRET
De kräver kreditkort.
Där har vi dig.
Christian Rumack.
Det är...
Det är alltid nåt.
Alltid nåt. Vad...
Vad jobbar du med, miss Kimke?
Jag är undersköterska.
Vad skulle du tycka ifall jag kom dit...
-Till sjukhuset... -Det är en postoperativ enhet.
Okej.
Tänk om jag kommer dit och säger:
“Ta inte den här medicinen, -
- utan den där istället.”
Nej, jag...
Jag menade inte så...
Du fastslår som ett faktum -
- att ägaren till ett fordon som du råkade se på en loppis -
- är samma person som gjorde inbrott hos dig.
-Och... -Hans fotavtryck.
Och att hans fot, -
- enligt det här, består av äggröra.
Nej. Inte alls.
Det var inte... Okej.
Alltså...
-Jag fann datorn... -Precis.
Jag förstår det du berättar för mig.
Okej.
Du tänkte inte att de som hade din dator var de som begått inbrottet?
-Jo, men... -Ockhams rakkniv, och så vidare.
Vad?
Slog det dig inte att närma sig -
- brottsmisstänkta som privatperson är att be om att råka illa ut?
Får jag se din hand.
-Får jag? -Det är inget.
Får jag se?
Precis som jag tänkte.
Vad har hänt med fingret?
Ruth, se på mig.
-Var det en konfrontation? -Nej, det var en olycka.
Har du fått tillbaka dina mediciner?
-Jag förstår. -Jag tar det som ett nej.
Okej.
Alltså, varför...?
Varför vill du inte hjälpa mig?
-Hjälpa dig? -Just det. Varför...?
-Är inte det ditt jobb? -Mitt jobb.
Ja.
Jag gör mitt jobb.
Frågar du mig om mitt jobb?
-Ja, jag... -Du kommer hit...
-Jag har saker... -...och frågar om mitt jobb.
Eftersom du lämnade dörren vidöppen för första bästa inbrottstjuv, -
- så kretsar hela universum kring dig nu?
Bli vuxen.
Vi har en man slagen medvetslös på sin uppfart.
-Så hemskt. -Ja, verkligen.
Ruth, han har skallfragment i hjärnan.
Ditt matsilver är inte allt.
Det finns större problem.
Det finns andra människor...
Jag...
Jag ska skilja mig.
Första gången jag sa det högt.
Jag är verkligen...
Ta bort handen.
Gå hem, Ruth.
Det var han.
Nej, inte alls.
Och om du går utanför lagen igen i det här fallet, -
- så blir jag mer problematisk än ett brutet finger.
Fattar du?
Och nu?
Plocka upp efter dig.
GRATIS LEKSAK: FBI-BRICKA!
Ursäkta mig.
Han måste ha gjort många inbrott.
Ursäkta mig. Jag skulle bara...
-God morgon, frun. Jag... -Polis.
Får vi störa ett ögonblick?
Det går väl bra.
Kom in, bara.
Välkomna. Känn er som hemma.
Gå in i vardagsrummet och sätt er i sofforna.
De är nya. Mycket bekväma.
-En kopp kaffe? -Det behövs inte.
Nej tack.
Det går fort. Jag bara trycker på en knapp...
Den gör cappuccino också. Avancerat, rena rymdskeppet.
-Har du cashewmjölk? -I så fall...
Det kan vi nog ordna.
Går det bra med nån annan nötmjölk?
Jag gillar nötmjölk.
Min systerdotter är laktosintolerant, så jag har jämt hasselnötsmjölk eller...
Det finns med paranöt nu.
Det är faktiskt rätt gott.
Jag vill tala med Christian Rumack.
Är han här?
Han är fortfarande ute med sina vänner.
Gud vet när han kommer hem. Vad gäller det?
Vissa val han gjort.
Då får jag göra smörgåsar, för det kan dröja hela dagen.
Gillar ni smörgåsar?
Är ni hungriga?
Jag är aldrig hungrig.
Jag var hungrig mycket förr, men sällan numera.
Okej, varsågoda.
Varsågod, vännen, nötmjölk.
Tack.
-Och varsågod. -Tack.
Ingen orsak.
-Jag undrar... -Gjorde en maskin det här?
Ja.
Jag jobbade på Borders ett tag.
Bokhandeln?
De hade kafé där också. Jag var duktig med ångkokaren.
Jag kunde göra leende, blinkande ansikten.
Vissa slags kentaurer, eklöv -
- snögubbar, diagram av en atom.
Flammande svärd, Kevin.
-Inte dåligt. -Vet du var Christian befann sig -
- i förrgår?
Tja...
Jag vet knappt var han är överhuvudtaget.
Men... han har ett jobb?
Tja, enligt vissa är det allt han har.
Vad gör han?
Advokat. Ni vet...
Är han... Är han i sin skåpbil nu?
Nej. Det är...
Det är Chris Junior ni menar.
Ja, Christian lovade honom den på 16-årsdagen om han fick bra betyg.
Han blev underkänd, men fick behålla den ändå.
Typiskt, va?
-Vet du var din son är just nu? -Styvson.
Jag har ingen aning.
Han började med droger.
Han satt inne ett tag för det.
Sen började han hänga med alla typer han mötte där inne.
Riktiga äckel.
Hans far ströp nyligen hans underhåll.
Sa upp hans bankkort, allting.
Ärligt talat -
- gjorde Chrissy mig alltid lite nervös -
- även innan allt det där.
Har ni sett filmen Omen?
Den lilla pojken.
Man vet aldrig.
-Han var oberäknelig. -Vad fan är det här?
Polisen frågar om Chrissy.
Är det er rishög här utanför?
-Ja... -Upp med händerna!
-Upp med händerna. -Kan ni inte...
-Sitt still. -Herregud.
-Säkrat! -Det är klart att det är.
-Meredith. -Vad?
-Är du helt puckad? -Va?
Våga inte kalla mig det!
-Sovrummet, säkrat! -De är inte poliser.
Det vet jag väl.
-Så varför pratar du med dem? -För att jag är uttråkad!
Massagerummet, säkrat!
Var glad att vi inte gör mer än pratar.
Smickra inte dig själv.
Walden Pond-rummet, säkrat!
Jag hämtar lite sodavatten för mattan.
Säkrat överallt.
Att komma hem till det här...
Okej. Vilka...?
Vilka är ni?
-Jag vägrar... -Jag heter Ruth.
Vad gör ni här?
Din son bröt sig in i mitt hus och stal mina saker.
Sluta med det där!
Och vad...?
Var har det med mig att göra?
Bor han inte här?
Ni låtsas vara snutar. Varför?
För att hitta honom om han inte är här.
I vilket syfte?
För att konfrontera honom.
“Hur vågar du?”
Så där?
Just det.
Precis.
Man får inte göra så mot andra.
Du säger det som om det betydde nåt.
Jag försvarar inte min sons handlingar -
- men alla kan göra allt om man låter dem.
Så funkar det här i världen.
Jag förstår varför han blev sån.
Har du barn?
Du vet alltså inte vad du snackar om.
Christian har haft det bättre förspänt -
- än 99,9 procent av alla på jorden.
Och det är tack vare mig.
Så lägg ner arv- och miljöskiten.
Okej? Hur mycket?
Jag vill inte ha pengar.
Jag är förvirrad. Vad vill du, då?
Att folk inte ska bete sig som skit.
Det blir nog en fläck, tyvärr.
-Tänker du skjuta oss? -Var inte så jävla dramatisk.
Då går vi.
Tack för cappuccinon. Skummet var fantastiskt.
Ingen orsak.
Ni kan intala er att ni har uträttat nåt -
- om det hjälper. Ni stod verkligen på er.
Såna där killar är egentligen väldigt olyckliga.
Det är faktiskt synd om dem.
Vad gör du?
Nej, inte giraffen. Inte giraffen!
Sätt ner tigern.
Ruth, nej.
-Ställ tillbaka den. -Jag tar med den.
Varför?
Vad i helvete?
Skit i det, nu gör vi det här. Han är hemma.
Jag gör inget förrän jag vet deras del i det här.
De såg oss igår, och nu är de här. Hon sabbar trädgårdskonst.
Menar du att det känns bra?
-Nej. -Vad...?
Vi har redan problem med säkerhetskillen.
Vill du gå rakt in i nån jävla uppgörelse?
Okej.
-Vad ska jag göra åt saken? -Fan.
Jösses.
-Men för fan. -Håll käften.
-Kasta inte flaskor. -Tyst!
-Tyst. -Tyst, båda två.
Vadå?
Vad menar du?
Vad är problemet?
Tigern är inte din.
-Hörde du vad han sa? -Ja.
Men han stal inget från dig, och trädgårdstigern är inte din.
-Om jag vetat att det här... -Jag fattar.
-...var målet... -Jag fattar.
-...med alltihop... -Jag fattar.
-...hade jag inte följt med. -Jag fattar.
Tack för stöttningen där inne.
Stött...?
Jag har stöttat dig hela tiden.
Tills nu.
Trädgårdstigern är inte din.
Jag vet. Vad skulle Jesus göra, typ?
Tony...
Vad sa du till min pappa?
Nej...
Fan också.
Vad i...
-Hon ringer. -Jag ser det.
Hej. Nån bröt sig in i mitt hus. Han kom ut...
Dina små svarta ögon är så vackra.
Okej.
Han bara sprang rakt ut.
Vad har hänt?
Nån idiot klev ut framför en buss.
Ruth?
Klart?
Nej!
Den här ska du ha.
-Varför? -För vi är en man kort.
Vilket är ditt fel.
Jag kan nog inte... Det är bäst att jag stannar här.
Jag ska vara så tyst. Jag lovar.
Nej, så här ska vi göra.
Du går till dörren med pistolen i handen.
När de öppnar hotar du dem så att de lyder dig.
Jag är inte bra på sånt där.
Vi tar det vi ska ha och sticker.
Hur vet jag att du inte tänker...
Jag gör det absolut om du vägrar.
Det är karma.
För Chrissy.
Ja?
Hej, det är Ruth igen. Förlåt.
Gör inget, snälla.
Jag lyder.
Varför? Låt bli.
Sluta.
-Du. -Jag är så ledsen.
-Det här är inte mitt fel. -Du tog min tiger.
-Ja, men... -Du siktar med pistol.
-Jag vet, men... -Tyst!
Meredith, lyd dem.
-Låt bli. Sluta! -Sitt ner, för fan!
-Sluta. -Men för...
Gör inte så där.
Okej.
-Det här är otroligt. -Var är han?
Han sover ruset av sig.
Ropa på honom.
Om ni är ute efter det jag tror, har ni dålig timing.
Meredith, var tyst.
Ropa på honom.
Gör det, snälla. Jag...
Snälla. Ropa på honom.
Chris!
Vad är det?
Kom hit!
Varför då?
Kom... hit!
Är Christian här?
Nej.
Hans skåpbil står utanför.
Säg nåt.
Jag vet inte.
Han kanske väntar på att du ska komma ut.
Han gillar ju inte mig nåt vidare.
Cesar?
Vad fan pågår?
Okej. Ingen rör sig.
Sluta med det där.
Jösses.
Jag känner igen dig.
Marshall, va?
Du heter Marshall!
Du var på Chrissys frigivningsförhör ifjol.
Gå till öppna spisen.
Vad sa han till dig?
Att jag har pengar hemma?
Jag har inte sett honom på länge.
Amatörer! Pengarna finns inte här längre.
Skitsnack.
Gå till öppna spisen.
Chrissy berättade om alla vapen där, så försök inte.
Ni har allt uträknat, va?
4-3-2-1.
-Jag är gisslan. -Tyst.
De kidnappade mig. Du såg att pistolen var oladdad.
Sluta snacka, bitch!
-Det är inte... -Tyst!
Helvete.
Var är min son?
Du har ingen son, polarn.
-Då är vi väl klara här. -Va? Nej!
Stopp!
Jag låter dig inte skjuta nån.
Nån mer, alltså.
-Du måste döda mig först. -Okej.
Nej! Ruth!
Herregud.
Herregud. Skynda dig.
Kom igen.
-Hon högg mig. -Kom nu.
Du!
Tony, vi får inte stanna.
Era jävlar!
Tony, kom igen. Okej.
-Tony. -Jag ska ta er!
Vi måste ta oss upp.
Var är ni?
Tony?
Du, vakna.
Hallå!
Somna inte.
Tony!
Somna inte.
Fortsätt fly, bara!
Jag ser er!
Tony?
Kom nu.
Upp med dig, Tony. Snälla.
Tony.
Vakna, Tony. Kom igen.
Hör på.
Håll tryck på såret.
Jag kommer snart.
Du, skitskalle!
Jag ska ta dig!
Spring du, bara!
Kom hit, kissemiss!
Hur fort kan du springa?
Spring, bara!
Jag ser dig! Jag ska döda dig!
Varför låter du mig inte vara?
Varför inte?
Okej, då.
Visst. Kom ner hit bara.
Vi skakar hand på det.
Gjorde du tatueringarna själv?
Några av dem.
-Jaså? -Ja.
De ser jävligt dumma ut.
Vad fan vet väl du?
Har du nånsin ätit kattkött?
Du menar kattmat?
Nej.
Kött... av en katt.
Nej.
Jag har aldrig ätit kattkött.
Det gör en osynlig. Visste du det?
Jag ser dig.
Jävla knäppis.
Fan.
Fan!
Helvete!
Fan!
Tony!
Jo, förresten, -
- min fru och jag ska inte skiljas trots allt.
Mår du bra?
Ja.
Var snäll mot dig själv.
Du har all tid i världen.
Jag vet inte vad det betyder.
Det är bara nåt som folk säger.
-Okej. -De här ser goda ut.
Du behöver inte trycka på dem.
Det är för att få köttsaften ur dem.
Nej, man vill ha kvar köttsaften.
-Man ska trycka. -Ska vi vända dem...?
Nej, jag lovar, de kommer att bli perfekta.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Undertexter: Bengt-Ove Andersson